Skip to content

Abdel Kader

Esta canción me gusta mucho y quiero compartirla, con su letra y traducción (al Inglés, pronto en es)

Letra (Algerian)

ou abdelkader ya bou aalm deque l’hal aaliya
و عبدالقادر يا بو علم ضاق الحال عليّ
dawi hali ya bou aalm sidi rouf aaliya
داوي حالي يا بو علم سيدي ارؤف عليّ
abdelkader ya bou aalm deque l’hal aaliya
عبدالقادر يا بو علم ضاق الحال عليّ
dawi hali ya bou aalm sidi rouf aaliya aaah
داوي حالي يا بو علم سيدي ارؤف عليّ اااه
sidi abderrahmane eddir mejhoudek ou et’hassen
سيدي عبدالرحمن تدير مجهودك و تحسّن
ou nta rajel qa’em khdemek di remziyya
و انت راجل قائم خدمك ذي رمزيه
sidi abderrahmane eddir mejhoudek ou et’hassen
سيدي عبدالرحمن تدير مجهودك و تحسّن
ou nta rajel qa’em khdemek di remziyya aaah
و انت راجل قائم خدمك ذي رمزيه اااه

hey!
هيي

ou abdelkader ya bou aalm deque l’hal aaliya aaah
و عبدالقادر يا بو علم ضاق الحال علياااا
dawi hali ya bou aalm sidi rouf aaliya
داوي حالي يا بو علم سيدي ارؤف عليّ
ou abdelkader ya bou aalm deque l’hal aaliya
و عبدالقادر يا بو علم ضاق الحال عليّ
ou dawi hali ya bou aalm sidi rouf aaliya aaah
و داوي حالي يا بو علم سيدي ارؤف عليااا
ya sidi bou medyen
يا سيدي بو مدين
ou ana fi ardek net’ammen
و انا في ارضك نتأمن
ya sidi bou medyen
يا سيدي بو مدين
ou ana fi ardek net’ammen
و انا في ارضك نتأمن
ya sidi el-howwari… soltan ghali
يا سيدي الهواري… سلطان غالي
ou eshfeeni abdellah soltan l’aali ah
و اشفيني عبدالله سلطان الاعالي اه
eeeh… go!
ايييه… قو

ou abdelkader ya bou aalm deque l’hal aaliya ya ya yaaa
و عبدالقادر يا بو علم ضاق الحال علي يا يا يااا
dawi hali ya bou aalm sidi rouf aaliya aaah
داوي حالي يا بو علم سيدي ارؤف عليااا
abdelkader ya bou aalm deque l’hal aaliya
عبدالقادر يا بو علم ضاق الحال علي
dawi hali ya bou aalm sidi rouf aaliya aaah
داوي حالي يا بو علم سيدي ارؤف علياااا
daawetti el gellila… yana… dik l’mebliyya aaah
دعوتي القلّيله… يانا… ذيك المبليه اااه
khallitni fi hira… yana… l’aashra twila
خليتني في حيره… يانا… العشره طويله
daawetti el gellila… yana… dik l’mebliyya aaah
دعوتي القلّيله… يانا… ذيك المبليه اااه
khallitni fi hira… yana… l’aashra twila
خليتني في حيره… يانا… العشره طويله

ou abdelkader ya bou aalm deque l’hal aaliya aaah
و عبدالقادر يا بو علم ضاق الحال عليااا
ou dawi hali ya bou aalm sidi rouf aaliya aaah
و داوي حالي يا بو علم سيدي ارؤف عليااا

ou abdelkader ya bou aalm deque l’hal aaliya aaah
و عبدالقادر يا بو علم ضاق الحال عليااا
ou dawi hali ya bou aalm sidi rouf aaliya aaah
و داوي حالي يا بو علم سيدي ارؤف عليااا
abdelkader ya bou aalm deque l’hal aaliya aaah
عبدالقادر يا بو علم ضاق الحال عليااا
dawi hali ya bou aalm sidi rouf aaliya aaah
داوي حالي يا بو علم سيدي ارؤف عليااا
ou abdelkader ya bou aalm deque l’hal aaliya aaah
و عبدالقادر يا بو علم ضاق الحال عليااا
dawi hali ya bou aalm sidi rouf aaliya aaah
داوي حالي يا بو علم سيدي ارؤف عليااا

lalalalalalalalalalaaa… lalalalalalalalalalaaa… lalaaaa laaaaa lalaaaalalalaaaa
لالالالالالالالالالااا… لالالالالالالالالالااا… لالاااا لااااا لالاااالالالاااا
ana kil’wani wah… arwah dawi li hali
انا كالواني واه… ارواح داوي لي حالي
sidi abderrahmane dawi dawi dawi
سيدي عبدالرحمن داوي داوي داوي

Letra (Inglés)

Abdel Kader, my master, my guide
Ease my pain, make me strong
Help me through the dark night of my soul
O sweet girl of my homeland
Why is my heart so troubled
While yours is at peace?
In spite of love’s many pleasures
She’s turned away and left me
After a night of bliss
Abdel Kader, keeper of the keys
Keeper of my soul
I have left heaven and come back to earth
Away from her arms
I pray life is long enough to let me start over
Heal me and turn me away from my pain

Enlace de Interés: Abdel Kader (Wikipedia)
Thanks to Miran Hosny and Amira al Tahawi🙂
No comments yet

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: